https://www.companycue.com companycue.com Mon, 22 Oct 2018 20:41:47 +0000 https://www.companycue.com en https://www.companycue.com/Home Tue, 14 Aug 2018 21:07:16 +0000 companycue.com https://www.companycue.com/Home Company Cue is an elite language services agency based in New York City specializing in copy translations for global lifestyle brands. We connect the dots in the consumer journey by providing original copy and translation services for brand, product, social and marketing campaigns in more than 70 languages. Learn more about us&nbsp;︎ Our Clients GoogleShutterstockLogitechNutanix TuneInSALTSpotifyTikTokSonosNielsen The OrchardElectrolux Boston Public Library Medallia MoisesCBRE JBL MongoDB ArableGracenote W Hotels&nbsp; Our Work .em-wrapper { border-bottom: 1px solid #000; padding: 10rem; } .em-wrapper-last { border-bottom: none; padding: 10rem 10rem 0 10rem; } @media (max-width: 720px) { .em-wrapper { padding: 4rem 2rem; } .em-wrapper-last { border-bottom: none; padding: 4rem 2rem 0 2rem; } } https://www.companycue.com/About-Us Tue, 14 Aug 2018 19:42:30 +0000 companycue.com https://www.companycue.com/About-Us <img width="150" height="150" width_o="150" height_o="150" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/f196a4ed5756f365e943ad655bd551d9b2f05dc12d31d75052c2873c2c46efaf/Asset-1.svg" data-mid="26807773" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/150/i/f196a4ed5756f365e943ad655bd551d9b2f05dc12d31d75052c2873c2c46efaf/Asset-1.svg" /> Contact UsNew York &amp; Lisbonhello@companycue.com See our work ︎ About Us Company Cue was launched in 2013 by Paul Parreira, the former editor-in-chief of Muze Inc., one of the original media content databases that provided reviews, product descriptions and metadata to online retailers, including Amazon, eBay and Netflix. Merging editorial copy services with marketing expertise, Co. Cue grew out of the demand for brands to create and localize product descriptions, CRM campaigns, social media, and metadata. This has led to a fully realized content marketing business serving some big names in entertainment, lifestyle, and culture. Our StaffWe work with linguists, translators and professional, multi-lingual journalists, writers and editors with years of experience creating original and localized copy. &nbsp; AfrikaansArabicBengaliBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglish (Australia)English (Canada)English (U.K.)English (U.S.) EstonianFarsi FinnishFrench (Canada)French (France)GermanGreekHebrewHindiHungarianIndonesianItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMalayNorwegianPolish Portuguese (Brazil)Portuguese (Portugal)PunjabiRomanianRussianSlovakSlovenianSpanish (Latin America)Spanish (Mexico)Spanish (Spain)SwedishTamilTeluguThaiTurkishUkrainianVietnamese <img width="427" height="640" width_o="427" height_o="640" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/75f7ffb3d6be8b13cc2fe71d8fc2784a78f72c5b2f133d8dc3638cd38813d082/paul.jpg" data-mid="24908864" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/427/i/75f7ffb3d6be8b13cc2fe71d8fc2784a78f72c5b2f133d8dc3638cd38813d082/paul.jpg" /> Our FounderWith his impressive array of professional experiences, founder Paul Parreira is the driving force behind Co. Cue. Formerly the editor-in-chief of Muze Inc., he brings to the table rich editorial expertise and exhaustive industry knowledge. Paul’s deep understanding of the digital streaming world and background managing writing teams across the globe serve as the foundation on which Co. Cue was built. Over the years Paul has personally vetted every content contributor, organically amassing an impressive network through his extensive network of resources and connections in the entertainment and music industries. Along with leading Co. Cue, the New Yorker is also a restaurateur, deejay and founder of the indie record label, The Sound of Sinners. https://www.companycue.com/Deck Mon, 22 Oct 2018 20:41:47 +0000 companycue.com https://www.companycue.com/Deck Discover how we’re using content and context to be relevant to the customer journey. <img width="1920" height="1080" width_o="1920" height_o="1080" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/83458149cd6a702fdc1f786f4147406b2eb1df62dfae0d258c712aaa3a974843/Cover.jpg" data-mid="203730284" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/83458149cd6a702fdc1f786f4147406b2eb1df62dfae0d258c712aaa3a974843/Cover.jpg" /> Click on the image to download our presentation ︎ https://www.companycue.com/Electrolux Mon, 27 Aug 2018 20:15:33 +0000 companycue.com https://www.companycue.com/Electrolux <img width="1000" height="680" width_o="1000" height_o="680" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/8e3128d9179318b58e2076e6a2383dd4325ace93e1661df74e7f0141866ffbc7/electrolux.jpg" data-mid="23804305" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/8e3128d9179318b58e2076e6a2383dd4325ace93e1661df74e7f0141866ffbc7/electrolux.jpg" /> ElectroluxProduct Copy Localization electrolux.com One of the leading global brands in home appliances, Electrolux releases hundreds of products under various brand names across Europe. Co. Cue supported localization requirements in Eastern European territories, including Bulgaria, Slovakia and Latvia. Co. Cue local translators and editors reviewed and localized product descriptions for new appliances targeting Eastern Europe. Our local staff reviewed and suggested new food and culture references to be featured in the localized copy. Our team is on call for any new, quick turnaround assignments to support web and social copy for product promotions. https://www.companycue.com/Shutterstock Wed, 03 Oct 2018 18:29:57 +0000 companycue.com https://www.companycue.com/Shutterstock &nbsp;<img width="2500" height="1669" width_o="2500" height_o="1669" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/b561a5d1a9a57c5674fc61f43e370e930f9e3cc3c6682c6d27cc03b6f3bd8ffc/shutterstock.jpg" data-mid="25421714" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/b561a5d1a9a57c5674fc61f43e370e930f9e3cc3c6682c6d27cc03b6f3bd8ffc/shutterstock.jpg" /> Shutterstock Metadata Localization shutterstock.com One of the largest stock photo agencies, Shutterstock also licenses music and video to companies and individuals on a global scale, from multinational corporations to DIY bloggers. &nbsp;Co. Cue's editors were tasked with localizing metadata terminology describing scenes, characters, locations, and activities in images to specific markets in Brazil and Germany. This included supporting localization requirements to translate contextual keywords into either Brazilian Portuguese or German. Co. Cue local translators and editors reviewed and localized metadata keywords targeting German and Brazilian markets.Our in-country staff reviewed existing keywords and suggested new terms that incorporated cultural nuances and customs specific to holidays, activities, food, heritage, and society. We worked closely with the Shutterstock team to ensure the metadata targeted the markets in a local voice and style. https://www.companycue.com/Medallia Sat, 08 Sep 2018 19:26:32 +0000 companycue.com https://www.companycue.com/Medallia <img width="1000" height="680" width_o="1000" height_o="680" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a37cd9cb2db94928b7b43a35b671373c725b82c50494e5111b78a4831c2e422d/medallia.jpg" data-mid="23804397" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a37cd9cb2db94928b7b43a35b671373c725b82c50494e5111b78a4831c2e422d/medallia.jpg" /> MedalliaSales &amp; Marketing Localization medallia.com Medallia provides Customer Experience Management software for global businesses, and as a result, it's important that their marketing is effective in several different languages. Co. Cue translated the company's marketing documents, using both machine translation programs and our own localization experts in Germany, France, Spain and Italy. Translated Medallia's entire website into multiple languages Localized emails, newsletters, white papers, marketing copy, slogans, and PowerPoint presentations Recreated visual documents such as PDFs in the target languages 
We operated as an extension of the Medallia team to ensure brand voice and nuance was consistent regardless of language. https://www.companycue.com/Equiem Sat, 08 Sep 2018 19:26:28 +0000 companycue.com https://www.companycue.com/Equiem <img width="1000" height="680" width_o="1000" height_o="680" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/698295f8367d897a295e7102fa5569510f777933be70711ac39b75feb7162b5d/equiem.jpg" data-mid="23803855" border="0" data-scale="100" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/698295f8367d897a295e7102fa5569510f777933be70711ac39b75feb7162b5d/equiem.jpg" /> EquiemContent Development equiem.com.au Most companies want to reach as broad an audience as possible, but Equiem has chosen a different path: their target demographic works and lives in specific buildings in New York City. Working in with major Manhattan real estate players like Vornado apartnership nd Adams &amp; Co., Equiem creates in-building online portals for both employees of business tenants and residents of buildings. Cue provides articles for those portals, written from an insider's perspective that offers useful information on food, work life, health and entertainment. Along with such site-specific info—curated by writers and editors who live and work in these neighborhoods themselves—Co. Cue helps Equiem users keep up to date with the latest in workplace trends, health and wellness tips, and events in the city they won't want to miss. Because if city life is just about work, you're not doing it right. Cue works with a large, wide-ranging stable of writers from around the globe—many of whom we have professional relationships with stretching back years—so we have inside knowledge of your location, which we can draw on to help with your own needs. https://www.companycue.com/Wixson-Paris Tue, 14 Aug 2018 19:42:26 +0000 companycue.com https://www.companycue.com/Wixson-Paris <img width="1000" height="680" width_o="1000" height_o="680" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/156eca0e1f52b51043c2426e19e918ec46b2f620ae1f1a08233d0067345da152/wixson.jpg" data-mid="23804184" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/156eca0e1f52b51043c2426e19e918ec46b2f620ae1f1a08233d0067345da152/wixson.jpg" /> Wixson ParisCopy Translation&nbsp; wixsonparis.com Wixson Paris is a boutique retailer specializing in luxury lingerie and loungewear, by which we mean high-end garments for the couture set. When they entered the English-speaking market in 2017, we provided the online copy, both translating their existing French-language website and writing new copy in their house style. Reverse translation provides a different set of challenges, particularly when it comes to idiomatic phrases. In particular, it was crucial that we capture the uniquely poetic tone of the brand, which is subtly evocative of style and luxury, but in an oblique and playful fashion. The copy is witty without being cute, a balance that only the most experienced translators and copywriters can strike. Working directly with founder Sasha Wixson, our staff developed and expanded a house style that elegantly brought the feel of Wixson Paris from French into English. https://www.companycue.com/Napster Mon, 27 Aug 2018 20:19:13 +0000 companycue.com https://www.companycue.com/Napster <img width="1000" height="680" width_o="1000" height_o="680" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/de7353489c0da63b6c4e36b698c320390b27c84483fad54adacd58e68080432c/napster.jpg" data-mid="23804303" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/de7353489c0da63b6c4e36b698c320390b27c84483fad54adacd58e68080432c/napster.jpg" /> NapsterCopy &amp; Metadata napster.com The name that revolutionized the music industry is now owned by Rhapsody International and remains a major player in music streaming, especially in Europe. Co. Cue has worked closely with Napster in more than a dozen EU territories, creating new online content and playlists in multiple languages. Our music experts know which artists are trending and who's about to break, and our playlists reflect that local knowledge. For example, here's what Cue is doing with Napster in France: Creating posts and playlists for French Napster users, which our curators upload directly into Napster's CMS Our local editors select the new release tracks and provide the feature copy. Pitch and then create new features based on what's trending: hot music genres, awards, seasonal topics, local events, and more. Weekly playlist updates: We maintain and update several 100-track playlists based on themes suggested by the client: workout music, love songs, seasonal favorites, and favorite genres like hip-hop.